- Deux grandes portions supplémentaires de soba ! - Oui !
Au printemps 1950...
- Bienvenue ! - Bienvenue !
- Asseyez-vous, je vous en prie.
Maru-An
était enfin redevenu un vrai restaurant de soba.
Merci pour l'attente !
Votre portion supplémentaire de nouilles soba froides.
Soleil Chapitre 21 : Le rêve d'une place au soleil Épisode 121
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayako
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Sudo Shigeki : Nagayama Kento
Tadokoro Ryoko : Konno Mahiru
Ishii Keiko : Ishibashi Anna
Sudo Ryoichi : Terakawa Yasufumi
Maruyama Michio : Kushida Kazuyoshi
Maruyama Tokuko : Higuchi Kanako
Papa a...
quelque chose à dire.
Bien...
Bien, alors...
Nous avons enfin réussi à avoir assez de sarrasin pour faire à nouveau des nouilles de soba,
donc nous sommes proches de devenir un vrai restaurant de soba.
C'est vrai.
Nous vous le devons à vous deux pour avoir travaillé à l'extérieur.
Autrement, nous n'aurions pas été capable d'acheter des provisions.
Nous sommes vraiment reconnaissants envers vous deux... hein ?
C'est quoi cela, tout à coup ?
Il a raison. Que se passe-t-il ?
Bien, c'est un peu tôt pour l'instant, mais...
Qu'y-a-t-il ?
Eh bien...
pourrions-nous travailler tous ensemble, ici, dans le restaurant ?
Nous travaillerons ici, tous ensemble, en famille.
C'est trop difficile pour vous deux seulement à l'heure du déjeuner ?
Je sais que ça devient bondé.
Non, non... nous pouvons nous en charger.
- Pas vrai ? - Bien sûr.
Papa... alors pourquoi ?
On se sent seuls...
on veut être avec vous.
On a parlé tous les jours du fait que nous nous sentions seuls, juste nous deux, n'est-ce pas ?
Si nous faisons cela, nous serons peut-être un peu pauvres à nouveau, mais
je veux que nous travaillons tous les quatre ensemble.
La meilleure partie dans le fait
de tenir une entreprise familiale, est de pouvoir
être ensemble tout le temps, non ?
C'est pourquoi
on veut être avec vous.
C'est ce que nous voulons.
Je vois.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
C'est peut-être se jeter la tête la première, mais...
Pourquoi pas ? Qu'en pensez-vous, Yoko ?
Oui, faisons-le.
Hein ? Vraiment ?
- Merci ! - Merci.
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est notre plaisir ! Nous sommes impatients de travailler avec vous.
Nous comptons sur vous.
Faisons de notre mieux tous les quatre !
Vous avez dit : "Tous les quatre", alors Hinako est en colère.
C'est vrai !
Je suis désolée... tout est de la faute de ton père.
- Et voilà. - Une commande de soba aux légumes de la montagne !
C'est comme cela que Maru-An avec notre famille de quatre...
non, cinq personnes, a commencé à prospérer ensemble.
merci pour l'attente ! Des soba froides et un soba aux légumes de la montagne.
Bienvenue !
Par ici, je vous prie.
C'était super, Hinako.
Et concernant mon emploi à l’entreprise agroalimentaire...
Je suis désolée pour tous les désagréments que je vous ai causés... Je suis vraiment navrée.
J'espère que vous l'engagerez.
Je suis Ishii Keiko. Ravie de vous rencontrer.
Je ne sais pas... elle a seulement seize ans.
Elle a étudié les maths et l'abaque (boulier japonais), également.
Je ne sais pas...
Si elle peut faire le travail, je ne pense pas que son âge soit un problème.
Non... le travail n'est pas si facile.
Assieds-toi là.
D'accord.
Peux-tu faire le total à partir d'ici ?
D'accord.
- Garde ton calme. - D'accord.
J'ai terminé.
Échangeons.
C'est exact.
Vous voulez essayer ?
Non, non...
Je pense qu'il n'y a aucun problème à ce qu'elle travaille ici.
Le président de la société, m'a dit qu'il me laissait diriger le travail ici.
Je...
C'est d'accord pour que je travaille ici ?
Je compte sur vous.
Merci !
Merci de m'engager !
Yoko sensei !
Je suis si contente.
Je suis si heureuse, Keiko.
Merci.
Merci !
Vous devrez devenir encore meilleure que Yoko.
Comment ?
Je vous entraînerai à devenir un comptable à part entière.
Quand cela arrivera, votre salaire augmentera, et vous serez capable de travailler n'importe où.
- Vous comprenez ? - Oui.
- Ce ne sera pas facile? - Oui.
Je ferai de mon mieux. Je m'en remets à vous.
Keiko a vraiment travaillé dur après cela.
J'ai fini les estimations.
C'était rapide.
Que dois-je faire ensuite ?
Pourquoi pas le rapport des recettes et des dépenses ?
Je vais le faire.
Oh, j'ai failli oublier...
Shige avait échoué à l'examen d'entrée à l'école de médecine
pour la troisième fois d'affilée.
Nous évitions tous d'aborder le sujet de l'examen d'entrée
à partir de ce moment.
Mais Shige ne se laissait pas abattre pour autant.
Il travaillait la journée à la compagnie de transport d'Azumino,
pendant qu'il continuait d'étudier.
C'est dire qu'il était déterminé à réussir.
Shigeki !
- Si on prenait le thé ? - Oui.
Le thé est prêt !
D'accord.
Merci pour votre dur travail aujourd'hui encore.
- Merci comme d'habitude. - Merci.
Merci pour votre dur labeur.
Merci pour votre dur labeur !
Quand Hinako le dit,
j'oublie toute ma fatigue.
C'est vrai !
D'accord, deux nouilles de soba froides, un soba simple,
deux avec des légumes des montagnes, et trois froides.
Et enfin, un "okame" et
un soba froid.
Bien !
Alors ?
Les ventes totales d'aujourd'hui étaient de 812 yens.
Ouah... c'est mieux qu'hier, non ?
Aujourd'hui nous avons les nouilles de soba froides en plus grande quantité... un total de quinze.
Je ne m'y habituais pas au début
parce que dans la famille Sudo,
nous ne parlions jamais d'argent en famille.
Combien pour le total du mois, Yoko ?
Voyons voir...
Si je regarde pour le total de ce mois-ci,
nous sommes un peu dans le rouge.
Ah bon ?
De combien ?
Alors... si l'on continue de cette manière,
nous ne pourrons pas atteindre les 20 000 yens.
Mais en y repensant,
j'appréciais de pouvoir parler de choses comme cela avec la famille.
Nous serons d'environ 2000 yens dans le rouge.
Mais nous ne voulons pas
être avares sur les provisions, pas vrai Papa ?
Bien sûr que non.
Nous n'avons qu'à faire avec pour l'instant.
Donc nous devrons toujours faire avec.
Nous ferons avec.
Faire avec ! Faire avec !
Oh !
C'est demain, n'est-ce pas ?
Oui, n'est-ce pas ?
Oh, c'est vrai.
Je suis si heureuse.
Je suis si excitée.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un téléphone.
Nous pouvons parler aux personnes éloignées avec cela.
Tu veux dire avec Grand-Père et grand frère Shige à Azumino ?
Hein ?
Ils n'en ont pas un chez eux, pour le moment.
Allô ?
Y-a-t-il des parasites ?
D'accord.
J'ai fini de le tester, donc vous pouvez l'utiliser maintenant.
Merci pour votre travail.
- Prenez du thé. - Merci !
Yoko, vous l'avez fait savoir aux gens ?
Bien sûr ! Nous avons avoir plein de commandes à emporter.
C'est génial si nous sommes encore plus occupés avec cela... Pas vrai, Hinako ?
Pas vrai ?
Il ne sonne pas, hein ?
Ça ne sonne pas, hein ?
Bien, on ne devrait pas se mettre au travail ?
Allons-y.
- Papa, Papa... - Toi, réponds, dépêche-toi !
Yoko ! Yoko ! Vous décrochez.
Moi ?
Vous êtes notre plus bel atout, alors répondez.
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
Allô ?
Soleil
- Papa, Papa... - Répondez vite !
Yoko ! Yoko ! Répondez.
Vous êtes notre plus grosse attraction, alors répondez.
Vite ! Vite !
Allô ?
Soleil Chapitre 21 : Le rêve d'une place au soleil Épisode 122
Allô ?
Vous avez un appel. Je vais vous mettre en relation.
Bien.
Allô ? Yoko ?
Oh... Machiko ?
Yoko... mets tout de suite la radio. Maintenant !
Quoi... la radio ? Tu veux que j'allume la radio ?
Bon, d'accord.
D'accord.
Je trouve ça injuste !
Cela fait cinq quand que la guerre est terminée, et le chômage ne fait qu'augmenter.
Il n'y a que des gens comme ça autour de moi.
Beaucoup d'enfants ne peuvent pas aller à l'école parce que leurs parents sont sans emploi.
Vous ne trouvez pas ça injuste ?
Ikuko ?
Oui, c'est elle ?
Oui.
C'est donc Ikuko ?
Ouah ! Elle passe maintenant à la radio.
Oui.
Elle semble en quelque sorte en colère, n'est-ce pas ?
Elle l'est, n'est-ce pas ?
Oui.
Quelque chose ne va absolument pas !
C'est parce que le gouvernement est inerte et négligent.
Le Japon peut-il vraiment se remettre avec un gouvernement comme celui-ci ?
C'est impossible ! N'êtes-vous pas tous d'accord ?
Oui ! Oui !
Veuillez rappeler votre nom.
Je suis Tsuitsui Ikuko de la préfecture de Nagano !
Je pense que le nom de ce programme était "Un homme dans la rue".
C'était une émission où le citoyen normal pouvait s'exprimer librement.
Je suis Tsuitsui Ikuko de la préfecture de Nagano !
Toujours aussi fougueuse.
J'ai ramené des patates douces !
Tu vas devenir médecin, Shigeki-kun ?
Ce n'est pas kun, mais san.
Mais tu vas me manquer.
Parce que je n'aurai plus personne à embêter !
Si vous demandez si le Japon se relève, je dirais que oui, bien sûr.
Mais comme l'a dit la jeune dame tout à l'heure...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai pensé que c'est le genre de chose que Ikuko apprécierait.
Que voulez-vous dire ?
Hein... que voulez-vous dire ?
Mon idéal féminin est indépendante et pleine de vie.
Cela suffit !
Quel dommage.
Ce que je ne peux pas lui pardonner, c'est de toujours dire "Comme une femme..."
En signe de protestation, et si nous rendions une copie blanche à l'examen de demain ?
Ça me plaît.
Nous sommes camarades, pas vrai ?
Ce genre de chose.
Je dois dire que vous avez toutes les trois des personnalités différentes.
Maintenant que tu le dis, c'est vrai.
Je suis la plus ordinaire des trois.
Quel est ce regard, Kazunari ? C'est comme dire que c'est ce que tu aimes chez elle.
Je n'ai rien dit.
Alors j'avais raison ! C'est horrible ! Vous n'êtes pas fraîchement mariés.
Il fait chaud ici !
Mais vous vous entendez toujours aussi bien.
J'aimerais être comme vous deux.
Ah oui ? C'est vrai ?
Alors tu as l'intention de me ressembler, Kazunari ?
Comment ? Eh bien...
Je commence à penser que ça pourrait passer.
Que ça pourrait passer ?
Quelle façon de le tourner !
C'est sûrement encore Machiko.
Probablement.
Allô... oui.
Quoi ?
Oh, oui. Merci pour votre soutien !
Oui !
Oui... oui. Très bien, alors.
Merci ! Oui...
Nous vous attendrons.
C'était Sato Shoten. C'est une réservation pour une fête !
Pour combien ?
15 invités.
- Papa ! - Qu'y a-t-il ?
Pour le déjeuner de samedi.
Très bien !
Je suis si contente !
Nous le devons à ce téléphone.
Allô ? Oui...
Oui, c'est Maru-an.
Machiko ?
Oui, j'ai entendu.
J'ai tout de suite su que c'était Ikuko.
Beaucoup d'enfants ne peuvent pas aller à l'école parce que leurs parents sont sans emploi.
Vous ne trouvez pas ça injuste ?
Que fait le gouvernement au juste ?
Mais cela attirera des ennuis à Ikuko.
Elle est vraiment impossible, n'est-ce pas ?
Mais elle était comme ça.
À quoi pensent-ils ?
Quelque chose ne va absolument pas !
Très bien.
Je t'attendrai alors.
Machiko a quelque chose à me dire, alors elle va passer ce soir.
Vraiment ?
Machiko vient ?
Oui.
Mais je me demande pourquoi
vous les appelez Machiko-san et Ikuko ?
Vous n'employez "san" qu'avec Machiko.
Papa, tu te posais une telle question ?
J'aime beaucoup Machiko !
Je sais. Moi aussi !
Maru-an
Bonsoir !
Machiko !
- Hinako ! Cela faisait longtemps, n'est-ce pas ? - Ça faisait longtemps, pas vrai ?
Tu as encore grandi, pas vrai ? Tu grandis si vite !
Oh ! Tu as encore poussé ?
Bien sûr que non ! Tu es si bête, Machiko.
Mon Dieu !
Tu as raison. Je suis bête, n'est-ce pas ?
Quoi ? Vraiment ?
Oui... Je vais me marier.
Tu vas épouser Hatano-san ?
Oui.
Félicitations ! Félicitations, Machiko !
Merci. Je voulais que tu sois la première à l'apprendre.
Je suis heureuse. Je suis si heureuse.
Mais nous n'allons pas faire de cérémonie de mariage.
Ah non ?
Oui.
Et... aussi...
Quoi ?
Nous allons vivre là où il vit actuellement.
C'est si petit que c'en est comique.
Et il n'y a absolument rien. Rien du tout.
Vraiment ?
Mais tu as l'air heureuse.
Oui.
Je suis si contente.
Je suis contente.
Merci.
Félicitations ! Félicitations, Machiko !
Félicitations !
Merci.
Tu sais, Machiko...
La vérité c'est que... Peut-être que je ne devrais pas dire ça, mais...
Vas-y.
Je suis sûre que Haruki
est aussi heureux.
J'aimerais rencontrer
ton mari.
D'accord.
Nous n'allons pas organiser de cérémonie, mais
nous allons trinquer le jour où j'emménagerai chez lui.
Je souhaiterais que tu viennes.
Bien sûr que je viendrai !
Je suis contente.
Et Ikuko ?
Je lui écrirai une lettre.
Vraiment ?
Je suis sûre qu'elle sera heureuse.
Elle le sera.
Et tu sais,
je suis en fait ton aînée quand il s'agit d'être une épouse.
Et aussi une mère.
En effet, "Senpai". (Au Japon, le membre le plus jeune appelle son aîné "senpai")
Oui.
Alors à compter d'aujourd'hui, je pense arrêter le "san" quand je m'adresse à toi.
Oh, vraiment ?
Cela me réjouit en quelque sorte.
Vraiment ?
Dans ce cas, je ferai ainsi !
Machiko ?
Oui ?
Machiko !
Merci.
Félicitations !
Machiko !
Yoko-san !
Et ce fut le jour où la nouvelle vie de Machiko commença...
Entrez.
Je suis ravie de vous rencontrer. Je suis Maruyama Yoko.
Je suis Hatano Yasuhiko.
Merci de vous être déplacée aujourd'hui.
Ce n'est rien.
Aujourd'hui, je veux vous féliciter.
Merci.
Il n'y a vraiment rien ici, n'est-ce pas ?
Tu as raison. Il n'y a rien.
Hatano-san ?
Oui ?
Veuillez prendre bien soin de Machiko.
Yoko-san...
Oui.
Je pense que vous êtes un homme chanceux, Hatano-san.
Si j'avais été un homme, j'aurais pris Machiko pour épouse.
Comme elle l'a dit...
n'êtes-vous pas chanceux ?
Hein ? Oui... je le suis.
Je suis honoré.
M'entendez-vous tous ?
J'ai un message pour toutes les femmes du Japon...
non, pour toutes les femmes du monde !
Mesdemoiselles...
profitez de la vie !
Ikuko !
Soleil
Je vais me marier.
Tu vas épouser Hatano-san ?
Je suis Hatano Yasuhiko.
Félicitations !
Mesdemoiselles... profitez de la vie !
Ikuko !
Ikuko...
Soleil Chapitre 21 : Le rêve d'une place au soleil Épisode 123
Santé !
- À la belle vie ! - À la belle vie.
C'est délicieux, n'est-ce pas ?
Et ton père ?
Il n'était pas très content.
Je vois.
Je pense que c'est vraiment un inconvénient...
Quoi donc ?
En ce moment, il est probablement...
- Je suis vraiment désolée. - Ne t'en fais pas.
Votre père et celui de Yoko sont bons amis ?
Oui... en quelque sorte.
Je suis vraiment désolée.
Pourquoi t'excuses-tu ?
Je ne pense pas que cela dérange mon père tant que ça... qu'importe ce qu'il dira.
Je me demande... Je l'espère.
Quelle relation bizarre ils ont tous les deux, pas vrai ?
Quel est le problème ?
Elle quitte la maison, travaille pour mon concurrent,
refuse une cérémonie de mariage, et
me dit qu'ils vivront dans un petit appartement loué.
Que croyez-vous qu'il se passe ?
Comment saurais-je ?
C'est ce que veut Machiko, non ?
Je déteste cela.
C'est décevant, juste décevant, tellement décevant !
Je lui ai dit qu'ils pouvaient venir vivre avec nous.
Et que son mari pouvait aussi venir travailler dans mon entreprise.
D'après vous, qu'a répondu Machiko ?
Je l'ignore.
"Je t'aime, Père."
"Je te suis reconnaissante,
et je veux t'aimer pour toujours, alors je veux vivre séparée de toi.
Parce que je veux toujours t'aimer,
je ne veux pas de ton argent." C'est ce que j'ai dit.
Qu'a dit ton père ?
Il paraissait un peu triste...
et n'a rien dit.
Je ne peux rien répondre à ce qu'elle m'a dit, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Vous ne la trouvez pas injuste ?
Je suppose que oui. Elle a eu le dessus sur vous, n'est-ce pas ?
Parce que Machiko est une femme intelligente.
Oui, en effet !
Mais... je voulais la voir
dans sa tenue de mariage.
C'était mon rêve.
Mais je suppose qu'on n'y peut rien.
Ma fille déteste-t-elle mon affaire ?
J'ai...
aussi détesté ça. Cette affaire familiale depuis des générations... de propriétaires terriens.
Vraiment ?
Oui. Dans ce secteur, le fils du grand propriétaire terrien
est comme le seigneur de la terre.
J'ai toujours eu un traitement de faveur.
C'est pourquoi...
quoi que j'aie pu faire, je n'arrivais pas à me faire de vrais amis.
J'enviais les hommes qui se battaient vraiment entre eux.
Personne ne se battait avec moi.
Ce n'était pas amusant.
Ce n'était vraiment pas drôle.
Vraiment ?
Oui.
Je me suis rebellé contre mon père,
et j'ai quitté Tokyo une fois,
mais il m'a ramené à la maison en un rien de temps.
Il m'a arraché à la femme avec laquelle je vivais.
Bien.
Alors j'ai pensé gagner mon argent par mes propres moyens,
et démarré différents genres d'affaires.
Mais la vérité c'est que,
j'utilisais l'argent de mon père.
Et au final,
j'ai suivi le même chemin que lui.
Mais... il n'y avait pas le choix, n'est-ce pas ?
Après tout, j'étais né dans une famille comme ça. N'êtes-vous pas d'accord ?
Croyez-vous que la vie que mène Machiko
est ce qu'on appelle la démocratie d'après-guerre ?
C'est possible.
Je vois.
Je ne comprends pas du tout ce concept de démocratie.
C'est problématique si vous ne le comprenez pas. Vous êtes le maire, après tout.
Tout ce que je voulais, c'était rendre Azumino prospère.
Vous n'aviez pas voté pour moi en espérant cela ?
Pardon ?
- Hein ? - Comment ?
Vous n'avez pas voté pour moi ?
C'est ce que j'aime chez vous !
Merci beaucoup.
Bien ! Buvons aujourd'hui !
Buvons. Allons-y et buvons.
Où est le saké ?
Pourquoi Shigeki n'est pas là quand j'ai besoin de lui ?
Vous vous disputez aussi souvent ?
Nous nous disputons tout le temps, n'est-ce pas ?
Oui. Elle est terrifiante.
Oh, je le suis ?
Dans cette maison, hommes et femmes sont égaux.
C'est vrai.
Qu'est-ce qui ne va pas, Yoko ?
Machiko-san, non, Machiko...
j'étais en train de m'imaginer vous disputer.
C'est inattendu ?
Oui.
Mais ce n'est pas une personne discrète.
Quand on la pousse à bout, elle peut être très effrayante.
Oui, je n'en doute pas.
Et toi, Yoko ? Tu te disputes avec Kazunari ?
Moi ? Dans notre cas,
pas autant que ça. Non pas que nous ne nous disputons pas du tout...
Machiko m'a dit...
que votre mari avait bien servi notre pays.
Vous avez également été admirable.
Non, pas vraiment.
J'ai aussi été mobilisé.
Vraiment ?
Mais j'ai été envoyé dans la partie occidentale de la Nouvelle Guinée,
et heureusement, c'était calme sans aucun combat hostile.
Mais j'étais juste à quelques jours d'être envoyé sur la ligne de front.
Vraiment ?
Merci d'avoir servi notre pays.
Oh... non,
ce n'était pas grand-chose en terme de difficulté.
Mais non.
Il a profité de bons plats là-bas.
Voyons, ne lui dites pas ça !
Nous faisions de l'agriculture la plupart de temps,
et nous faisions pousser en grande partie des ignames et des patates douces.
Vraiment ? C'est vrai ?
C'est pourquoi il ne veut pas manger de patates.
C'est vraiment horrible... je ne veux même pas
les regarder.
Je suis désolée ! J'ai oublié et j'ai mis des patates dedans.
Comment ?
Je plaisantais.
Machiko...
Quoi ?
Je suis si contente... Tu sembles très heureuse.
Merci. Toi aussi.
Yoko, quel est votre rêve ?
Rêve ? Mon rêve ?
Je me demande ce que c'est.
Le nôtre est
de fonder notre propre entreprise.
Ouah ! C'est merveilleux !
Ce n'est qu'un rêve. Comme tu peux voir, nous ne possédons rien actuellement.
Elle est vraiment radine. Puisque nous nous marions,
j'ai pensé que nous pourrions utiliser plus d'appareils ménagers,
mais elle dit qu'elle n'en a pas besoin.
Parce que je n'en ai pas besoin.
Je vais faire le thé.
Merci.
Je me suis sentie un peu seule.
Machiko semblait soudainement appartenir à une nouvelle époque,
et je me demandais si je pouvais en faire partie aussi.
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
Nous avons fermé le restaurant pour la première fois depuis le temps,
et toute la famille est partie à Azumino pour la première fois.
C'est bon. N'est-ce pas, Hinako ?
C'est bon !
Ça a vraiment l'air délicieux.
Bonjour ! Bonjour !
Profitez de votre séjour ici.
Merci !
C'est un endroit vraiment agréable, n'est-ce pas ?
Oui, pas vrai ?
Euh...
j'aimerais demander quelque chose.
Quoi donc ?
Quel est
votre rêve à tous ?
Comment ?
Nos rêves ?
Oui.
Soleil ~ Prochainement ~